-C2266

coltellata al cuore (или alle spalle)

нож в сердце; удар из-за угла, смертельный удар:

Ogni parola del giovane era una coltellata al cuore di Vittoria, e non le bastò l'animo di dargli la nuova dolorosa. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)

Каждое слово юноши было для Виктории как нож в сердце. У нее не хватало духу передать ему печальную весть.